■作品名 白居易詩 -- ※1点もの ■制作年 2022年（日本の書展 出品作）27歳 ■技法と素材 ・兼毫筆、中濃墨、画仙紙 ・白居易の詩を傅山書法の雰囲気を借りて行草書で ■作品のコンセプト この詩は、呉の宮廷の華やかさと静寂、美しい女性たちの姿を描きながらも、 人々の間にある公平さや嫉妬の無さを表現しています。 傅山書法を借りながら、詩の風情にあわせた切れのある澄んだ線質で、 黒白のコントラストがはっきりとした作品に仕上げました。 表具は美しい女性たちの肌のように銀雪色の織りで、光のあたり具合とともに表情を変えてくれます。 （釈文） 一入吴王殿，无人睹翠娥。 楼高时见舞，宫静夜闻歌。 半露胸如雪，斜回脸似波。 妍媸各有分，谁敢妒恩多。 （書き下し） 一たび呉王の殿に入るも、翠娥を見る者無し。 楼高くして時に舞を見、宮静かにして夜に歌を聞く。 半ば胸を露わにして雪のごとく、斜めに顔を回して波のごとし。 妍媸各おの分有り、誰か敢えて恩の多きを妬まんや。 （訳） 一度呉王の宮殿に入ると、美しい女性（翠娥）を見ることはできない。 高い楼閣では時折舞う姿が見え、宮殿は静かで夜には歌声が聞こえる。 半ば露わになった胸は雪のように白く、斜めに振り返る顔は波のように美しい。 美しい者もそうでない者もそれぞれの役割があり、誰もが他人の恩恵を妬むことはしない。 ■作品サイズ 作品寸法：1340mm×330mm 軸寸法：1890mm×450mm（軸部分の幅：510mm） ■メンテナンス方法 直射日光、高温多湿を避け、カビや虫害を防ぐために定期的に風を通してください。 定期的に柔らかい布等で埃を落とし、シミ、カビ、虫食いなどがないか点検してください。 ■配送について 送料無料（出品者負担） 緩衝材に包み、大切にお届けいたします。 ■購入にあたるお願い・注意事項 商品に欠陥がある場合をのぞき、基本的には返品には応じません。 ■問い合わせ先 商品について気になられることがございましたら、質問ボタン、またはトップページの「CONTACT」より、お気軽にご連絡ください。

■作品名 吳激詩 -述懷- ※1点もの ■制作年 2023年（日本の書展 出品作） 伴心義 28歳 ■技法と素材 ・兼毫筆、中濃墨、画仙紙 ・吳激の詩を傅山書法の雰囲気を借りて行草書で ■作品のコンセプト 述懐 - 過去の出来事や感情、思い出などを述べる 傅山書法を借りながら、柔らかく素朴な風情で仕上げました。 表具は美しい織りの布で、光のあたり具合で表情を変えてくれます。 （釈文） 旅食空弾鋏、帰休合挂冠。 煙塵楡塞遠、風雨麥秋寒。 巢燕長如客、鳴蛙不属官。 柴門江張到、落日下漁竿。 （書き下し） 旅食は空しく弾鋏し（断つ）、帰休して冠を挂（か）け合（あわ）す。 煙塵は楡塞（ゆさい）遠く、風雨は麦秋（ばくしゅう）寒し。 巣の燕は長く客の如く、鳴く蛙は官に属せず。 柴門（さいもん）は江張に到り、落日（らくじつ）は漁竿（ぎょかん）を下（おろ）す。 （訳） 旅先での食事は空しく、生活の苦労を断ち切り、帰郷して休息し、官職から退いて冠を掛ける。 戦乱の煙は遠く楡塞に及び、風雨は麦の実る秋に寒さをもたらす。 燕は巣にいながらもずっと客のようであり、鳴く蛙は官職に属さない自由な存在である。 柴で作った門は江張に到り、夕日は漁師が竿を下ろす時を示す。 ■作品サイズ 作品寸法：1340mm×330mm 軸寸法：1890mm×450mm（軸部分の幅：510mm） ■メンテナンス方法 直射日光、高温多湿を避け、カビや虫害を防ぐために定期的に風を通してください。 定期的に柔らかい布等で埃を落とし、シミ、カビ、虫食いなどがないか点検してください。 ■配送について 送料無料（出品者負担） 緩衝材に包み、大切にお届けいたします。 ■購入にあたるお願い・注意事項 商品に欠陥がある場合をのぞき、基本的には返品には応じません。 ■問い合わせ先 商品について気になられることがございましたら、「質問」ボタン、またはトップページの「CONTACT」より、お気軽にご連絡ください。